Aire Encantado (Enchanted Air): DOS Culturas, DOS Alas: Una Memoria - Paperback

by Margarita Engle (Author), Alexis Romay (Translator)

En este poético libro de memorias--ganador del premio Pura Belpré de autor, finalista del premio de YALSA de no ficción y premio de honor Walter Dean Myers--la aclamada autora Margarita Engle recrea su infancia, que transcurrió a caballo entre dos culturas durante la Guerra Fría.

Margarita es una niña de dos mundos. Su corazón está en Cuba, la isla tropical de su mamá, un sitio tan exuberante, de una vida tan intensa, que parece el reino de un cuento de hadas. Pero la mayor parte del tiempo, vive en Los Ángeles, sola en la bulliciosa ciudad, soñando con los veranos, en los que puede montarse en un avión y viajar por el aire encantado a su amada isla. Las palabras y las imágenes son compañeras constantes, amistosas y reconfortantes, mientras que los niños en la escuela no lo son.

Entonces estalla una revolución en Cuba. Margarita teme por su familia lejana. Cuando la hostilidad entre Cuba y Estados Unidos se desata en la invasión de Bahía de Cochinos, los mundos de Margarita chocan de la peor manera posible. Cómo es posible que los dos países que ella quiere se odien tanto mutuamente? Y podrá volver a visitar su hermosa isla de nuevo?

Author Biography

Margarita Engle es la autora cubanoamericana de muchas novelas en verso, entre las que se incluyen Con una estrella en la mano; El árbol de la rendición, ganadora del premio de honor Newbery y La selva. También ha escrito dos libros de memorias en verso: La tierra al vuelo y Aire encantado, de los cuáles el último recibió el premio Pura Belpré, la medalla de honor de Walter Dean Myers, en la categoría de jóvenes lectores, y fue finalista del premio YALSA a la excelencia en no-ficción, entre otros premios. Margarita vive en California central. Visítala en MargaritaEngle.com.

Alexis Romay es autor de los poemarios Los culpables y Diversionismo ideológico y de las novelas Salidas de emergencia y La apertura cubana. Ha traducido al español los siguientes libros en verso de Margarita Engle: El árbol de la rendición, El caballo Lucero, Aire encantado, La selva, Isla de leones, Con una estrella en la mano, La tierra al vueloy El amor en los tiempos del hambre. Es traductor también de novelas de Miguel Correa Mujica, Ana Veciana Suarez, Meg Medina y Stuart Gibbs.